5ENG He Knows the Workman

He Knows the Workman

1. Listen carefully and read aloud

(लक्षपूर्वक ऐका आणि मोठ्याने वाचा ) (O5) (O6) 

  (Page 86 वरील New Words) 

At the time - च्या काळात, च्या काळी 

King - राजा 

of King Ashoka - राजा अशोकाच्या  / अशोक राजाच्या 

temple - देऊळ, मंदिर 

a new temple - एक नवीन मंदिर 

was being - बनत होते, 

built - बांधले 

was being built - बांधले जात होते 

capital - राजधानी 

 city - शहर 

 capital city - राजधानीचे शहर 

 in the capital city- राजधानी मध्ये 

people - लोक 

all the people - सर्व लोक , सारी जनता 

in the capital - राजधानीत 

helped - मदत केली 

to build - बांधायला 

they tried - त्यांनी प्रयत्न केला 

their best - 

they tried their best - त्यांनी सर्वतोपरी प्रयत्न केले

to make it - ते बनवायला 

strong  - मजबूत 

beautiful - सुंदर 

rich - श्रीमंत 

rich people - श्रीमंत लोक 

gave - दिले 

their money - त्यांचे धन , त्यांची संपत्ती, त्यांचे पैसे 

gave their money - त्यांची संपत्ती दिली 

workmen - कामगार,

put in - टाकणे, ठेवणे ,मांडणे 

best - सर्वोत्तम 

work - कार्य / काम 

best work - सर्वोत्तम कार्य 

their best work - त्यांचे सर्वोत्तम कार्य 

others helped - इतरांनी मदत केली

to prepare - तयारी करणे , बनवायला 

stones - दगड ,शिळा, 

to prepare stones - दगड (घडवून) तयार करायला 

cut - कापणे 

the timber - लाकूड , लाकडी काम 

cut the timber - लाकूड कापणे 

everyone - प्रत्येकजण 

helped - मदत केली 

everyone helped - प्रत्येकाने मदत केली 

to build - बांधायला 

the great temple - महान मंदिर 

one day - एक दिवस , एके दिवशी 

an old man  - एक म्हातारा माणूस 

came - आला 

offer - देऊ करणे, प्रस्ताव मांडणे, समर्पण करणे 

to offer - समर्पित करण्यासाठी

his help - त्याची मदत 

to offer his help - त्याची मदत देण्यासाठी 

he - तो 

was  - होता 

he was  - तो होता 

Jaikishan

the stone carver -  दगड कोरणारा कारागीर, पाथरवट 

he carved - त्याने कोरले 

beautiful - सुंदर 

figures - आकृती

designs - नक्षी 

in stone - दगडात 

Now he was old - आता तो म्हातारा झाला  होता 

his hands - त्याचे हात 

A bad workman  blames his tools. 

( एक खराब  कामगार त्याच्या साधनांना दोष देतो म्हणे) 

म्हणजेच ----

( नाचता येईना अंगण वाकडे ) 

पाठ मराठीतून शिका 

पाठ मराठीतून शिका 

(Page 87 वरील New Words) 

shook - हालले 

a little - थोडेसे 

shook a little - थोडेसे हालतात

Yet - अद्याप, जरी,

he was  - तो होता 

a good workman - एक चांगला कामगार 

He took  - त्याने घेतले 

great care - खूप काळजी 

with his work - त्याच्या कामात 

Jaikishan was told - जयकिशनला सांगितले होते 

to carve -  कोरीवकाम करायला 

figure - आकृती 

a devadoota - एक देवदूत 

the figure of a devadoota - एका देवदूताची आकृती 

corner - कोपरा 

in a corner - एका कोपऱ्यात 

This corner - या कोपऱ्यात 

of the temple - मंदिराच्या 

nearly - जवळजवळ 

always - नेहमी 

dark - अंधार 

was nearly always dark - कायम जवळजवळ अंधार होता 

Here - येथे 

no one - कुणीही नाही / कोणीही नाही 

would ever see  - कधीही पाहतील 

very clearly - अगदी स्पष्टपणे 

People would only see - लोक फक्त पाहतील 

face of the devadoota - देवदूताचा चेहरा 

clearly - स्पष्टपणे 

Jaikishan made - जयकिशनने बनवले , 

beautiful face - सुंदर चेहरा 

But - परंतु 

not enough - पुरेसे नव्हते , पुरेसे नाही. 

But this is not enough - पण हे पुरेसे नव्हते

He went on carving - तो कोरीव काम करत राहिला 

He carved  - त्याने कोरले 

entire - संपूर्ण 

carefully- काळजीपूर्वक 

the entire devadoota carefully - संपूर्ण देवदूत काळजीपूर्वक

very well - खूप सुंदर 

garments - कपडे, वस्त्रे 

were carved - कोरली होती 

but they looked  - पण ते दिसले  / पण त्यांनी पाहिले 

thin - पातळ ,विरळ 

soft  - मऊ 

thin and soft - विरळ आणि मऊ 

a man came - एक माणूस आला 

One day a man came  - एके दिवशी एक माणूस आला 

to that corner - त्या कोपऱ्याकडे 

He saw Jaikishan  - त्याने जयकिशनला पाहिले 

carving the devadoota - देवदूताला कोरत असताना 

 He saw  - त्याने पाहिले 

 how beautiful - किती सुंदर 

 the carving looked -  कोरीव काम दिसले / पाहिले 

lovingly -  प्रेमाने 

how carefully and lovingly - किती काळजीपूर्वक आणि प्रेमाने 

Jaikishan worked - जयकिशनने काम केले 

The man smiled - माणूस  हसला / स्मितहास्य केले 

He asked - त्याने विचारले 

He asked Jaikishan - त्याने जयकिशनला विचारले 

Why do you take - का तू घेतोस 

such  - असे , अशा प्रकारे 

trouble - त्रास, अडचण , दुःख ,पीडा 

such trouble - असा त्रास 

with the garments - कापडयासोबत 

No one - कुणीही नाही 

will see - पाहतील, पाहिल, पाहणार 

No one will see - कुणीही पाहणार नाही . 

 your work - तुमचे काम 

dark corner - अंधारा कोपरा 

in this dark corner - या अंधाऱ्या कोपऱ्यात 

will know  - जाणतील , समजून घेतील, 

who did it - कोण केले हे 

That may be - असे असू शकते , तसे असेलही 

God can see - देव पाहू शकतो 

my work - माझे काम 

even  - जरी 

in this dark corner - या अंधाऱ्या कोपऱ्यात 

he knows - त्याला माहीत आहे , तो जाणतो 

the workman - कामगार 

too - देखील , सुद्धा 

he knows - तो जाणतो 

Adapt- रूपांतर

Adapted - रूपांतरित केली 

Adapted from a story by John Martis

2. Tell the story in your mother tongue.

ही गोष्ट तुमच्या मातृभाषेत सांगा.

"Work is worship." 

"काम हीच पूजा."   (P8)