6 ENG 2.5 The Plight of the Shy Son-in-Law

2.5 The Plight of the Shy Son-in-Law

(i) What are these relations called?

My sister’s son is my -  nephew.

My sister’s daughter is my  - niece.

My mother’s brother is my  - maternal uncle.

My father’s brother is my  - paternal uncle.

My uncle’s daughter is my -  cousin.

My sister’s husband is my - brother-in-law.

My brother’s wife is my  - sister-in-law.

(ii) Whom do we call?

Son-in-law — the husband of one’s daughter. मुलीचा नवरा / जावई.

accidentally — चुकून, अपघाताने

accepted — स्वीकारले
 

alas — अरेरे, दुर्दैवाने
 

also — देखील, सुद्धा
 

amongst — मध्ये, यांच्यामध्ये

ask — विचारणे
 

at midnight — मध्यरात्री
 

attic — पोटमाळा, माळा
 

away — दूर, बाजूला

bath — आंघोळ

be about to — काही करणार असणे, करण्याच्या बेतात असणे

break / broke — तुटणे / तुटले
 

bring — आणणे
 

broke — तुटले

brought — आणले
 

by the time — तोपर्यंत

carried away — उचलून घेऊन गेला
 

clothes — कपडे

control — नियंत्रण ठेवणे
 

cotton — कापूस
 

could not ask — विचारू शकला नाही
creep / crept — दबकत जाणे / दबकत गेला
creature — प्राणी, जीव
 

cousin — चुलत भाऊ/बहीण

daughter-in-law — सून

desire — इच्छा, आकांक्षा
 

did not know — माहीत नव्हते
 

dinner — रात्रीचे जेवण
 

dish — अन्नपदार्थ, खाद्यपदार्थ
 

drop — थेंब
 

drops — थेंब

each — प्रत्येक
 

eat — खाणे

enjoy the story — गोष्टीचा आनंद घ्या

fell — पडले
 

feeling — भावना, वाटणे
 

feeling shy — लाज वाटणे
 

felt — वाटले
 

first time — पहिल्यांदा, पहिल्या वेळी
 

for it — त्यासाठी
 

found — आढळले
 

from her parent's home — तिच्या माहेरून
full of — ...ने भरलेले

gently — हळुवारपणे, अलगद

go — जा
 

gone — गेलेला
 

got an idea — कल्पना सुचली
 

got scared — घाबरला
 

grasp — पकड, पकडणे

he thought — त्याने विचार केला
 

heap — ढीग
 

heap of — ...चा ढीग
 

heavy  — जड 

heaviest — सर्वांत जड

her — तिचा, तिची, तिला
 

herd — कळप
 

hid / hide — लपला / लपणे

high up — उंचावर
 

his hand — त्याचा हात
 

his wife — त्याची बायको

idea — कल्पना, युक्ती

in a fix — अडचणीत

in front of — च्या समोर
 

in-laws — सासरचे लोक

licked — चाटले
 

licked away — चाटून काढले
 

liquid — द्रव पदार्थ
 

lifted — उचलले

meal — जेवण
 

men — पुरुष, माणसे
 

midnight — मध्यरात्र
 

mother-in-law — सासू
 

mouth — तोंड, मुख

naturally — स्वाभाविकपणे
 

nearby — जवळच, जवळील
 

nephew — भाचा

niece — भाची
 

no one — कोणीही नाही

not ask — विचारले नाही
 

not brought — आणले नाही
 

not control — नियंत्रण नाही
 

not want — नको असणे
 

noticing — लक्षात घेणे, पाहणे

olden days — जुन्या काळात
 

once — एकदा
 

on his hand — त्याच्या हातावर
 

over his plate — त्याच्या ताटावर

parents — आई-वडील, पालक
parents-in-law — सासू-सासरे
 

parents' home — माहेर

pen — जनावरांचा गोठा, कोंडवाडा

picked — उचलले
 

picked up — उचलले
 

plight — दुर्दशा, बिकट अवस्था, फजिती

plate — ताट
 

pour — ओतणे
 

possessed — जवळ होते, मालकीचे होते

pot — भांडे
 

put — ठेवला, ठेवले
 

put down — खाली ठेवणे

put his hand over — त्याच्या हाताने झाकले

quick — चटकन, जलद
 

quietly — शांतपणे, हळूच

refused — नाकारले
 

river — नदी

run away — पळून जाणे

saw — पाहिले

served — वाढले
 

sheep — मेंढी
 

short visit — थोड्या काळाची भेट, अल्प भेट
shy — लाजाळू, लाजरा
 

since — पासून / तेव्हापासून 

sister-in-law — वहिनी, भावजय, नणंद/मेहुणी
slipped — घसरले, निसटले
 

smeared — माखलेले, बरबटलेले
 

son-in-law — जावई
 

spoon — चमचा
 

sticky — चिकट
 

stuck — चिकटला, अडकला
 

suggesting — सूचित करणे, दर्शवणे
suddenly — अचानक, अचानकपणे

take a bath — आंघोळ करणे
 

tasty — चविष्ट
 

the heaviest one — सर्वांत जड असलेला
The Plight of the Shy Son-in-Law — लाजाळू जावयाची दुर्दशा

thief — चोर
 

thought — विचार केला

throw down — खाली फेकणे

tired — थकलेला
 

to bring — आणायला, आणण्यासाठी
 

to do this — हे करण्यासाठी

told — सांगितले
 

tried — प्रयत्न केला

uncle — काका, मामा
 

up to — ...पर्यंत

very shy — खूप लाजाळू, खूप लाज वाटणारा

walk out — बाहेर निघून जाणे
 

want — हवे असणे
 

was — होता

was feeling — वाटत होते
 

was no — नव्हते
 

was no way — मार्ग नव्हता
 

wash — धुणे
 

went — गेला
 

wife — बायको, पत्नी
 

wished — इच्छा केली
 

wish — इच्छा करणे
wipe off — पुसून काढणे
with the cotton — कापसाच्या साहाय्याने
women — स्त्रिया
 

woolly — लोकरीसारखा

some  phrases 

a few drops — काही थेंब

a pot full of it — त्या पदार्थाने भरलेले एक भांडे
all over his body — त्याच्या संपूर्ण शरीरावर
all the cotton — सर्व कापूस
 

all the sticky liquid — सर्व चिकट द्रव
amongst them — त्यांच्यामध्ये
 

and ran away — आणि पळून गेला
 

could not control — आवरता आले नाही
crept up to the attic — दबकत माळ्यावर गेला
 

day-break — पहाट
 

fell on his hand — त्याच्या हातावर पडले
 

fell on his head — त्याच्या डोक्यावर पडले
from his grasp — त्याच्या हातातून
 

gently — हळुवारपणे
 

got an idea — एक कल्पना सुचली
 

he had not accepted it — त्याने ते स्वीकारले नव्हते
 

He was sorry — त्याला वाईट वाटले

hid himself — स्वतःला लपवले
 

his desire — त्याची इच्छा

in front of him — त्याच्यासमोर
 

just before day-break — पहाट होण्याच्या अगोदर

looked like — च्या सारखा दिसत होता
 

on the ground — जमिनीवर
 

one by one — एकेक करून
 

over his plate — त्याच्या ताटावर

put his hand — हात ठेवला
 

put me down gently — मला हळुवारपणे खाली ठेवा

put the sheep down — मेंढीला जमिनीवर खाली ठेवले
 

some woolly creature — एखाद्या लोकरीच्या प्राण्यासारखा जीव
 

stuck the cotton — कापूस चिकटवला
 

stuck to his clothes — त्याच्या कपड्यांना चिकटला
 

that — की, ते
 

the dish was very tasty — तो पदार्थ खूप चविष्ट होता
 

the pot slipped — भांडे निसटले

there was no way out — यातून सुटण्याचा कोणताही मार्ग नव्हता
 

threw him down — त्याला खाली फेकले
threw him down and ran away — त्याला खाली फेकून पळून गेला
 

wanted the heaviest one — त्याला सर्वांत जड असलेली हवी होती
 

was in a fix — अडचणीत सापडला

was not brought — आणला नव्हता

with no one noticing — कोणाच्याही लक्षात न येता

(i) What are these relations called?

My sister’s son is my -  nephew.

My sister’s daughter is my  - niece.

My mother’s brother is my  - maternal uncle.

My father’s brother is my  - paternal uncle.

My uncle’s daughter is my -  cousin.

My sister’s husband is my - brother-in-law.

My brother’s wife is my  - sister-in-law.

(ii) Whom do we call?

Son-in-law — the husband of one’s daughter.
मराठी: मुलीचा नवरा / जावई.

 some  phrases 

a few drops — काही थेंब

a pot full of it — त्या पदार्थाने भरलेले एक भांडे
all over his body — त्याच्या संपूर्ण शरीरावर
all the cotton — सर्व कापूस
 

all the sticky liquid — सर्व चिकट द्रव
amongst them — त्यांच्यामध्ये
 

and ran away — आणि पळून गेला
 

could not control — आवरता आले नाही
crept up to the attic — दबकत माळ्यावर गेला
 

day-break — पहाट
 

fell on his hand — त्याच्या हातावर पडले
 

fell on his head — त्याच्या डोक्यावर पडले
from his grasp — त्याच्या हातातून
 

gently — हळुवारपणे
 

got an idea — एक कल्पना सुचली
 

he had not accepted it — त्याने ते स्वीकारले नव्हते
 

He was sorry — त्याला वाईट वाटले

hid himself — स्वतःला लपवले
 

his desire — त्याची इच्छा

in front of him — त्याच्यासमोर
 

just before day-break — पहाट होण्याच्या अगोदर

looked like — च्या सारखा दिसत होता
 

on the ground — जमिनीवर
 

one by one — एकेक करून
 

over his plate — त्याच्या ताटावर

put his hand — हात ठेवला
 

put me down gently — मला हळुवारपणे खाली ठेवा

put the sheep down — मेंढीला जमिनीवर खाली ठेवले
 

some woolly creature — एखाद्या लोकरीच्या प्राण्यासारखा जीव
 

stuck the cotton — कापूस चिकटवला
 

stuck to his clothes — त्याच्या कपड्यांना चिकटला
 

that — की, ते
 

the dish was very tasty — तो पदार्थ खूप चविष्ट होता
 

the pot slipped — भांडे निसटले

there was no way out — यातून सुटण्याचा कोणताही मार्ग नव्हता
 

threw him down — त्याला खाली फेकले
threw him down and ran away — त्याला खाली फेकून पळून गेला
 

wanted the heaviest one — त्याला सर्वांत जड असलेली हवी होती
 

was in a fix — अडचणीत सापडला

was not brought — आणला नव्हता

with no one noticing — कोणाच्याही लक्षात न येता